|
Když jsem byl malý chlapec, tak mě učili OČENÁŠ. Schválně jsem to napsal tak, jak jsem tomu rozuměl a jak jsem to slyšel. Samozřejmě jste to tak měli mnozí a vůbec jsme netušili, že je to OTČE NÁŠ.
Je to modlitba, kde hned první zvolání je o jménu. Po oslovení Otče náš, následuje :
posvěť se jméno Tvé.
Uvedeme si zde čtyři překlady textů této modlitby
1. Ekumenický překlad
Lukáš 11:2 Odpověděl jim: "Když se modlíte, říkejte: Otče náš, jenž jsi v nebesích,
buď posvěceno tvé jméno.
Přijď tvé království. Staň se vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
3 Náš denní chléb nám dávej každého dne.
4 A odpusť nám naše hříchy, neboť i my odpouštíme každému, kdo se proviňuje proti nám. A nevydej nás do pokušení ,ale vysvoboď nás od zlého.
2. Překlad NBK(Nová bible kralická)
Lukáš 11:2 Řekl jim tedy: "Když se modlíte, říkejte: Otče náš, který jsi v nebesích,
ať se posvětí tvé jméno!
Ať přijde tvé království! Ať se stane tvoje vůle jako v nebi, tak i na zemi.
3 Náš denní chléb nám dávej každý den.
4 A odpusť nám naše hříchy; neboť i my odpouštíme každému, kdo se proviňuje proti nám. A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého."
3. Bible kralická 1613
Lukáš 11:2 I řekl jim: Když se modlíte; říkejte: Otče náš, jenž jsi v nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé. Buď vůle tvá, jako v nebi tak i na zemi.
3 Chléb náš vezdejší dávej nám každého dne.
4 I odpusť nám hříchy naše, nebo i my odpouštíme všelikému vinníku našemu. A neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
4. Sväté Písmo - biblia, najnovší katolícky preklad, SSV Trnava 1998
Povedal im: „Keď sa modlíte, hovorte:
Otče,
posväť sa tvoje meno,
príď tvoje kráľovstvo.
3 Chlieb náš každodenný daj nám každý deň
4 a odpusť nám naše hriechy,
lebo aj my odpúšťame každému svojmu dlžníkovi.
A neuveď nás do pokušenia.“
Vidíme, že ve všech překladech je na prvním místě posvěcování jména Ježíš, což znamená oddělení od všech ostatních jmen. Znamená to
dát jménu Ježíš veškerou čest a slávu,
která mu náleží. Neboť On jediný je svatý – (Zjevení 15.kapitola).
18.2.2006 <333>< Jiří Zmožek
| |
|